Sm@RT-RTData @  < H L P `   $ 8    0@ |` p x    (   L 8 4 8` T0  Ph \ `H 0 (H P ,  $ 0 ) )< P             " -  n  pPd^e_hlllllmm " # $ % '0$ $ ()  )X ) ) * * * + , ,~ , -V - . / / 0J 0 1 2@ 2 3b 3 3 4X 4 5& 5 6, 68 6j 6t 6 6 6 7z 8 8F 8 8 9 9l 9 9 :6 : : ;v ; < =@ = > ?D ? ? @ @h @ AX A B B B Cr C DD D E ET E E E F GT G H H I* I I JN Jx J K K K K K K L L( L> L\ Lj Lx L L M. M M N N O O P PZ Pt P P Q R R S S| S T Tt U UN V Vl V Wj Xf Y Y Z Z [b [ \& \ ] ]j ] ^F ^ ^ _ _L _ _ `\ ` a> a b4 b c. c dL d e, e e f> f g$ gf g h hZ h i i| i j2 j j kT k k l4 l l mh m n8 n| n n o p p p p p p p p q q q( qB qN q^ qb qx q q q q q r r8 rh r r r r s sV s~ s s s s s s s s s s s t& t\ t t t ( ( ( ( ( ( ( ( ( !  T $` ( '8 ! ( '8 ! #t ' ( '8 ! ( t t tETH0!" < $   dddd   ' ' ' u: u; u< P Q {                          "! "" "# "$ "%! "&" "'# "($ ")% "*& "+' ",( "-) ".* "/+ "0, "1- "2. 3/ 040 151 462 573 684 895 9:6 :;7 ;<8 <=9 =>: ?; @< A=  @B>  BC?  CD@  DEA  EFB 4PGC 4RHD 4SIE 4TJF 4UKG 4VLH [fMI [gNJ [hOK pPL sQM uRN SO `P aQ bR cS dT eU fV gW hX iY jZ k[ l\ m] o^ p_ q` ra sb tc ud ve wf xg yh zi {j |k }l l~m ln lo lp lq lr ls lt lu lv lw lx ly lz l{ l| l} l~ l l l l l l l l m m m m m m m m  m  m  m  m  m m m m m m m m m m m m?    !  &  0 0! 0" 0# 0$ 0%PLC User PLC Passwordl0!0 @ 00`` rrtr@ r0)8@@*** N 0)NNn!*0r@`0@ 000#0-C0,0+_0a0!lIa0 >0(0a0O0@0&_00ap00P`0_ IOI 0"|!,  P0_0! 10_P0a00`$0Pa 0a0 A@ 0@ 0rNNN@ 0,,XXB0!0 @ 00``//"/./-@1*01'^ b'^/0$/10X /p1[1^1#/1^/W/e.10a0<߶0P`0(n,nn=@0#OO OOKK000'KKKn@0$.0 00#/000Kn@0"n. FF0,F&&&0#@nF/ &j00nnnnn@044eeZ !@ 00""((((0n@0@ҏ001+  ҝP01j@~108i00"00! p000.0@ 0,,XX  #@ P ! 0! P! p! 1 P p@`Q! `p P` `p @;E 0 pP `P ^ 0 Ђ3 @ 0 |@ P C&D $@ DD  00 ߌ#P DV22V6. @62vtv- D DPD \D 2 K D & DVD` 6;qD0%@2WD0d6pV̐66Vvvv`2Du6i0TFvDP=!#66x2V@f1vv-!r̰DP@jP6vvDP2ހD vD@  v-6D@Vvvvvv  vvv6660@ێ3    3 @DImM$m mImmImm CIm%D DI  mcMRm.PDPY$lD$!D q I$ D@`0D  II D/$ IumIIDP D0IDH DUmD F0HIP# mDD A@ID@߽Dm$IDIjےmI{ * m!w(M+@ DDe 'l@ 00!! &&u&N'55  '@ P  !  = A D@ ;@A F 9`A P P%`  A p' A p() pqp! `? @ @VA, 0~A`' @ 0 @ P n (@p ` @P`0#p @X70 `$p 0 ` @n6Global: Unbekannter Fehler %0,%1,%2,%3,%4,%5,%6,%7,%8.Nummer"Rezeptur enthlt keine Datenstze.9Fehler beim Schreiben einer Variablen, Fehlercode: %0,%1.5Unzulssiger Wert %0 an Parameter %1, Fehlercode: %2.OUngltiger Wert %0 im Parameter %1, gltiger Bereich [%2 - %3], Fehlercode: %4.;berlast: Es erfolgt kein Datenaustausch mit der Steuerung.5berlastzustand beendet: Datenaustausch luft wieder.=Datum/Uhrzeit konnte nicht gesetzt werden, Fehlercode: %0,%1.-Anwahl von Bild mit Nummer: %0 nicht mglich.MFehler in Systemfunktion 'ErhoeheWert': Variablen-Wertebereich berschritten.PFehler in Systemfunktion 'VerringereWert': Variablen-Wertebereich berschritten.CBildanwahl zurck nicht mglich. Keine weiteren Bilder gespeichert.OFehler in Systemfunktion 'WechseleVerbindung': Nur fr S7-Steuerungen zulssig.FAnwahl von Objekt mit Nummer in der Tab-Reihenfolge: %0 nicht mglich.SFehler in Systemfunktion 'LineareSkalierung': Variablen-Wertebereich berschritten.]Fehler in Systemfunktion 'InvertiereLineareSkalierung': Variablen-Wertebereich berschritten.HSteuerung %0: Die Betriebsart der Steuerung konnte nicht gesetzt werden.HSteuerung %0: Die Betriebsart der Steuerung konnte nicht gelesen werden.GSteuerung %0: Die Systemzeit der Steuerung konnte nicht gesetzt werden.%Wechsel in die Betriebsart 'Offline'.$Wechsel in die Betriebsart 'Online'./Die Betriebsart konnte nicht gewechselt werden.3Steuerung %0: Wechsel in die Betriebsart 'Offline'.2Steuerung %0: Wechsel in die Betriebsart 'Online'.=Steuerung %0: Die Betriebsart konnte nicht gewechselt werden.DDie Projektkennung stimmt nicht berein. WinCC Runtime wird beendet.KurveVerbindung der VariablenWertX-Wert Datum/Uhrzeit(Nicht gengend Arbeitspeicher vorhanden.DVerbindung aufgebaut: %0, Station %1, Baugruppentrger %2, Platz %3.CVerbindung abgebaut: %0, Station %1, Baugruppentrger %2, Platz %3.!Allgemeiner Verbindungsfehler %0.%Adresse des Bediengertes fehlerhaft.Ungltige Baudrate..Baugruppe fr S7-Kommunikation nicht gefunden.)Keinen S7-Kommunikationspartner gefunden.Strung am Bus.3Kommunikationstreiber konnten nicht geladen werden. PC/TS-Adapter meldet sich nicht.+Projektierte Adresse am Bus bereits belegt.2Falsche Baudrate oder Interruptnummer eingestellt.@Eingestellter Interrupt wird nicht von der Hardware untersttzt.?Eingestellter Interrupt wird von einem anderen Treiber genutzt.PDie Legitimierung der Verbindung %0 ist fehlgeschlagen. Das Passwort ist falsch!SDie PLC ist geschtzt, fr die Verbindung %0 muss ein Passwort konfiguriert werden!]Fehler bei der Uhrzeitsynchronisation: Die Systemzeit der PLC %0 konnte nicht gelesen werden.|Die Legitimierung der Verbindung %0 ist fehlgeschlagen. Das Passwort ist gesperrt, bitte lokal (z.B. am Display) entsperren.&Fehler beim Lesen des Diagnosepuffers. Variable %0: Unbekannter Fehler.#Variable %0: Fehlerzustand beendet.$Variable %0: Adressfehler Steuerung.'Variable %0: Unbekannter Steuerungstyp.BVariable %0: Datentyp der Variablen passt nicht zum Steuerungstyp.4Variable %0: Grenzwertverletzung. Aktuell [%1 - %2].2Variable %0: Maximaler Wertebereich berschritten.,Variable %0: berlast, Werte gehen verloren.6Variable %0: Wertbernahme in Steuerung nicht mglich."Variable %0: Konvertierungsfehler.RVariable %0: Lnge des Strings berschritten. String wurde auf %1 Zeichen gekrzt.7Bereichszeiger Typ: %0, Nr.: %1 Adressfehler Steuerung.0Bereichszeiger Typ: %0, Nr.: %1 Interner Fehler.6Bereichszeiger Typ: %0, Nr.: %1 Fehlerzustand beendet./%0: Adresse fr Bereichszeiger nicht vorhanden. %0: Fehler bei Typkonvertierung.%0: Fehlerzustand beendet.%0: Unbekannter Fehler.%0: Verbindung gestrt.aBereichszeiger 'Steuerungsauftrag' fr Verbindung %0: Adresse fr Bereichszeiger nicht vorhanden.RBereichszeiger 'Steuerungsauftrag' fr Verbindung %0: Fehler bei Typkonvertierung.LBereichszeiger 'Steuerungsauftrag' fr Verbindung %0: Fehlerzustand beendet.IBereichszeiger 'Steuerungsauftrag' fr Verbindung %0: Unbekannter Fehler."Steuerungsauftrag Nr: %0 ungltig.0Steuerungsauftrag Nr. %0 mit Fehler abgebrochen.1Verbindung zur Steuerung %0 (%1) ist hergestellt.2Verbindung zur Steuerung %0 (%1) ist unterbrochen.,Schnittstelle %0 kann nicht geffnet werden.Unzulssige Eingabe.Bild nicht vorhanden.<Wertebereich berschritten. Gltiger Wertebereich [%0 - %1].BEin interner Fehler ist aufgetreten: %0. Keine Verbindung mglich.Neu SpeichernLschen zur Steuerung von SteuerungSpeichern unter UmbenennenHilfe anzeigenZurckffnen<ENTER><Neuer Benutzer>AUngltiges Passwort oder Benutzernamen. Anmeldung fehlgeschlagen.*Sie haben keine ausreichende Berechtigung.)Benutzer '%0' mit Gruppe '%1' angemeldet.Benutzer abgemeldet.EBenutzername bereits vorhanden. Bitte anderen Benutzernamen eingeben.:Der Benutzername muss zwischen 1 und 40 Zeichen lang sein.NZulssige Lnge des Passworts von %0 bis %1 Zeichen unter- bzw. berschritten.6Die Abmeldezeit muss zwischen 0 und 60 Minuten liegen.$Benutzer darf nicht gelscht werden. PLC Benutzer PLC Passwort1Die eingegebenen Passwrter sind nicht identisch.IDas eingegebene Passwort ist nicht gltig, da es bereits verwendet wurde.Die Anmeldung von Benutzer '%0' ist %1 mal nacheinander fehlgeschlagen. Der Benutzer wurde abgemeldet und in Gruppe '%2' eingestuft. Unberechtigt2Das Passwort muss mindestens eine Zahl beinhalten.5Das Passwort muss mindestens aus %0 Zeichen bestehen.:Das Passwort muss mindestens ein Sonderzeichen beinhalten.Benutzereinstellungen*Das eingegebene Passwort ist nicht gltig.JDer Benutzer %0 kann nicht angelegt werden, da sein Passwort ungltig ist.!Es sind keine Benutzer vorhanden.]Einige Benutzer verwenden das gleiche Passwort. Nur mit Passwort anmelden wurde deaktiviert.0berlauf: Anstehende Meldungen werden verworfen.BFr Meldungen aus dem Archiv liegen keine Projektierungsdaten vor.;Der SIMOTION Meldungsdienst kann nicht eingerichtet werden.}Zugriff auf persistenten Meldepuffer nicht mglich: Meldungen knnen nicht wiederhergestellt und auch nicht gesichert werden.UPersistenter Meldepuffer beschdigt: Meldungen knnen nicht wiederhergestellt werden.cProjekt gendert: Meldungen knnen aus dem persistenten Meldepuffer nicht wiederhergestellt werden.ZEinzelne Meldungen knnen aus dem persistenten Meldepuffer nicht wiederhergestellt werden.,Rezepturvariable %0: Adressfehler Steuerung.;Datensatzvariable %0: Maximaler Wertebereich berschritten.+Datensatzvariable %0: Konvertierungsfehler.5Mehr als 5 Rezepturvariablen: Adressfehler Steuerung.DMehr als 5 Datensatzvariablen: Maximaler Wertebereich berschritten.4Mehr als 5 Datensatzvariablen: Konvertierungsfehler.'Grenzwertverletzung. Aktuell [%0 - %1].4Ungltige Datensatzvariable %0: Wert wird verworfen.8Fr Variable %0 in Rezeptur %1 wird Startwert verwendet.'Unzulssiger Ablageort fr Rezeptur %0.Datensatz %0 nicht vorhanden.Rezeptur %0 nicht vorhanden.Datensatz %0 bereits vorhanden.Datei %0 nicht vorhanden.1Datensatz %0: bertragen zur Steuerung gestartet.;Datensatz %0: bertragen zur Steuerung erfolgreich beendet.>Datensatz %0: bertragen zur Steuerung mit Fehler abgebrochen.1Datensatz %0: bertragen von Steuerung gestartet.;Datensatz %0: bertragen von Steuerung erfolgreich beendet.>Datensatz %0: bertragen von Steuerung mit Fehler abgebrochen.Abertragung nicht mglich: Datenfach in der Steuerung rcksetzen.:bertragung nicht mglich: Keine Verbindung zur Steuerung.EDer Datensatz hat sich mglicherweise\ngendert. Datensatz neu laden?HDatensatz %0 der Rezeptur %1 bereits vorhanden. Datensatz berschreiben?1Datei %0 bereits vorhanden.\nDatei berschreiben?=Wollen Sie den Datensatz %0 der Rezeptur %1 wirklich lschen?,Allgemeiner Datensatzfehler, Fehlercode: %0.Datentrger voll.IDatensatzbearbeitung nicht mglich, da bereits eine Rezepturaktion luft.5nderungen im Datensatz %0 der Rezeptur %1 speichern?<Die Datenablage zur Rezeptur ist zerstrt und wird gelscht. Export der Datenstze gestartet.*Export der Datenstze erfolgreich beendet.-Export der Datenstze mit Fehler abgebrochen. Import der Datenstze gestartet.*Import der Datenstze erfolgreich beendet.-Import der Datenstze mit Fehler abgebrochen.7Import/Export: Fehler in Datei %0; Zeile %1; Spalte %2.,Die Variablen der Rezeptur %0 sind 'Online'.-Die Variablen der Rezeptur %0 sind 'Offline'./Datensatz Nr. %0 wurde erfolgreich gespeichert..Datensatzspeicher lschen erfolgreich beendet.1Datensatzspeicher lschen mit Fehler abgebrochen.4Maximaler Bereich fr Datensatznummer berschritten.Datei bereits vorhanden.!Lschen der Datenstze gestartet.+Lschen der Datenstze erfolgreich beendet.0Wollen Sie die Rezepturdateien wirklich lschen?<Wollen Sie wirklich alle Datenstze der Rezeptur %0 lschen?=Wollen Sie wirklich alle Datenstze aller Rezepturen lschen?)Datensatz %0 in Datei %1 nicht vorhanden.!Unterer Grenzwert unterschritten.Oberer Grenzwert berschritten.Fehler: Aktion abgebrochen !o%0: Es existiert schon ein Datensatz mit der Nr. %1. Soll Datensatz %2 durch Datensatz %3 berschrieben werden? Datensatzname bereits vorhanden!JRezepturen sind fehlerhaft oder entsprechen nicht den Projektierungsdaten.JaNein AbbrechenOK? Anmeldung Benutzer: Passwort:Gruppe: Abmeldezeit:Name:Nummer:! dd.MM.yyyyHH:mm:ss Zu viele Dialoge geffnet,Neues Passwort: Besttigung:Passwort Ablauf: %0 Tag(e)Passwort wurde ungltigPasswort ndern HilfetextHilfetext fr ObjektHilfetext fr BildKein Hilfetext verfgbar!Vollstndiger MeldungstextVariable_BildnummerQGRQKG$ANABild0 hello worldNicht quittierte MeldungenAnstehende MeldungenAnstehende SystemmeldungenAdministratorengruppeBenutzer Grundbild Verbindung_1SMART_FONT, 4'Tahoma_8 < !ϑ"#$&A% 2&'Α(!a)"* `+/,?-O._/0o123456789:A;<=b>?͓@ (cABCDEFGHIJSKCL3MNOPQRS@TUVW XYZ[\]p^_`AaŒbˢc!d̲efg̀hȣijAkҐlmnǰo#pĠq3rs tuƁvw xyݰzs{s|}#~CqހrBc bAO 2@   @BC ̂AcppɁȃ@a023 zCsr01!2 Chh h 0h@P`ph 0hpX r@0h p X ` 0r@P`xp0Pph8XrDxP(HUp`ppr2 !R"" # 0$U<Br42L !" #b0$@%$P&`'p(R)* 2 #c0$@%P&`'}p()F*L+,,-./01I2 3!04b"d$tRT2c> }lFL,IK!~((PP@@@pp@@@@@@p @p0p0Pp0@p @@ppppx`pp% H$ $JRPH@  JR JRH%)J@e@l6 $ */((PH$( 6QEPQE%@P\QEQE#2hٳ`fj(%qѣ (D(EEF@)\hˀ9J7Ev 02 29u]r"E(֢]r%, (/29aUU@_/#.r o?/뮯 %)J@U/뮺?4Ea*뮪 ]uU@hyQ)JXa(R-. UF^` JU!TtH4B@Ey ( # (R_]ue@j%+JZ#@`Pa|A@W@eh]]]]]]]U *e` :ض/+ /Wy~VK*<\VQ[6EBEl! @˖@j ,:*+,2ZlEQ@< <%t #EQ ѣ(@|!Cpa|aӋӀ <,Bo/Fy,7 Y5fHHfyp^ ,, iJR! qXePIEEEt-QQ|-η x!+-/|0 A˂6E\Ȗ7| =?@ A t B NaC ]D MbEFIpG g@H RIQJ!K QsLM zN OO [PS1Q ^"R R0SUT U DV pW #X cY Z[ \A]6^ #_B`ab#cbd6efg5Ph"iBj+klAm epn!ocpq0Qrstuvw \Cxyz{B|B}&~ $ABcr hC   AO f! GAs @\r1  S M R E# G GB F C! B Ts ,Ssq@A 8  * - -! )S (  +#  3  0 @3` 9qQRٳ΃PPB  B2   ## # @0#@8P@`Dp# 8  @ D# 8 0@0@D@P#`pz80a D!" ## #0$@%jP&`'\p(){**z+:,8",-~.-.0$a--./x0D(/P0`#/01R2 3j 3G04@5P6\`7p89%:{;<zp:9"`7 ~`7Ap89Hp8a9&:B9F:x`7,p8P4p8#9:; <=>R?@ABj C20DG@EPF`G`GqpH\ @EPF%`GopH{I)JKL:CL~>APFa<& C0D@EhPFF`GpH,|40D#*Z J=>?@Ri?rj2NG!+ 304@5P6q`7np89:;E<%=>o? @{AB) C0D@EPF`GpHCpH&bhlFfwITXdqnEk%Vo {)SL $$HH@@@8DD8 p @x8x $Dx`@D8 @8DD8DD88DB> p8DB<B!B!@!@(*Bu.*]tʩ(X X뮺UqPz]u]ujbV'4hp(R7D 4hhk[EPz{GBY[l0$er\7u(O:oXj0 4hѢnE ٳF4hNO% X[2 F%ЄBիVT] !B,GqDP qwHv [SP MJ@R뮺ae2)C0w= b1bKKKKT)2?8{bqq@Re&\q>e 0%?k>Z"Eqt:m4Sal~@ŊAnY)$H ŊDae-LSf b#l1zzsQE.+T~c@xBۀ ۀlQG»~Pd=.,٤Zo]- Lإ@oObٮՒޭc@qe07S6)@pD ''(8$H:Z?Sʨ )Jw|.Y,5JBS6 HyhͭR!wEfqĠaaLEQEQEQGh>@PrzBQEQEJdhѣEfOof VZjk Z BB 0EP6`rxBB:ūVZaaajXm-b F,@b+un lK,m6@DDDDD@]M#VdVX2+,[t# VhKKKKwvvHՀR5ت@b,`b́dhѢ{x?֛ K 52 m$oxEx^g#΀ ŊA0,xx&Db= XڀXZŴGضڀ˥EЇQt\XYq@ϼ8e 2y/:VxtFGYߛRe<+)#Ҙ@5xhs͛W;01D>W````W6jcH`|FKtf́Gx7c,j9///F㞬>3PW<~yxK!iTiIIJéjI$^xnrU{ipG?f}:X5)d;3|yMͻͪ@KBZ[3b-R(VK%Gk۬SM/l@YM;[Zn֭Zg_PT=LUO{_nFWNꤪN:^e{$]  -?@ \1AcB CD4EFGH,IޓJ4KpLM GN)O  PQ  RST/U(V ;W PX0Y-RZ 3[\8]1`^ 3_#`abccdefpgbh ij'klŁm 7n!opaqar#stˣucvw bxyz{"b|}!a~  "p2'c! 82 cO 5"`s `@"q $ ( (ra $sّې c!   C ܰ 1 ۲  ݰbps23 qBCpA"1 AC   0@P` p P C  @P$Ct 0H0 0@0@APPP$`pCt H !"!"A #<0$$ #x"C #0$@%dP&t`'2p()1*(p( )0H4p()pDp(``'p()Q*A+,<$*C)*+,-d-.t/0212 3)041@5P6`7B TP64|@5XD8lQAhC@% P&`'p()*+,- .d/b012t2+,,)-".1/0122TCI 7`'p()=*6 dab,\) "!*"1 #c0$@%JP&`'np()!*?*>=L,K\)"*&1cJ-n!R?.~(((PP@@@xx x0@x8x(Hx8@x @xxxx|pxx h h h54-ֵh.Zր&i5`$$3-UkM57t(,QDh " &(("ı QYH( A`% &@5 TDk@p(P -P@ @2P UTyU jHPB@D9!B  yP'MDHPB k^@9< ǀ*,)X Gesn+FhfXh >‰AtVؖ"dH \W ,E).ݻM4D_`[~DUR^\KK&TzR@)TB.%RE k7tΐ%dj0\_U78-*T\.m5!ՍuHhS|**6s*8zr׀) @ U1 b(1,:zׯJ* @ Bzиhư)/a1qq[(>C O,@eYVTP*UUYR+#Y"U;$AM5iii&%YdSuvunIiiiinIM4M(*FNֵu i-hJKn۷i) BCX\Sh [d̙byq4Zʪ,;o%aDYYk(1Tl6JJK K ()Vb k ) `2˷}A